Proposition de langue à ajouter

GERARD N.
GERARD N.

le 11/12/2015 à 21:23 Citer ce message

Bonjour Pierre-Alexis,
Je viens de finir mon internat que j'ai réalisé en grande partie en Guyane française. Nous avons dans l'Ouest Guyanais des patients d'origine noir-marronne qui possèdent leur propre langue (5 mais la base est commune). La grande majorité ne parle pas du tout français et les soignants apprennent tous cette langue. Les évacuations sanitaires vers la Métropole (ou les Antilles) sont très fréquentes et il est impossible de trouver un traducteur ou un lexique sur le net. Les patients sont donc complétement couper de toute communication verbale. Peut être serait-il possible d'ajouter leur langue au logiciel ? La langue s'appelle nengue tongo ou "taki taki" et se décline en plusieurs dialectes (saramaca, bonu, ndjuka, paramaka, aluku et sranan tongo) mais un langage commun est possible. Merci d'avance pour nos patients

Répondre à ce message

Vous utilisez un logiciel de type AdBlock, qui bloque le service de captchas publicitaires utilisé sur ce site. Pour pouvoir envoyer votre message, désactivez Adblock.

×